翻譯：在現今資訊科技發達的年代，互聯網帶給我們很多的方便

在現今資訊科技發達的年代，互聯網帶給我們很多的方便
Today, in the age of advances in information technology, the internet has brought us great convenience

帶給我們
has brought us
brings us

從習慣說法的角度來看我覺得 has brought us 比較適當。

未來的信息時代會是什么樣？

世界信息社會日是信息社會世界峰會的產物。信息社會，這個曾經被無數大師預言的美好社會究竟是什么樣的？許多人，即使是許多業已享受到信息通信帶來的便利的人都無法對其作出清楚的描述。在信息社會世界峰會第一階段出臺的《原則宣言》中，這個問題得到了解答。 《原則宣言》描述了人類對信息社會的共同展望，宣告建設一個以人為本、具有包 容性和以發展為目的的信息社會。在這個社會中，人人可以創造、獲取、使用與分享信息和知識，個人、社區和國家均能充分發揮各自的潛力，促進實現可持續發展并提高生活質量。每個人，無論身在何處，均有機會參與到這個信息社會中來，任何人不得被排除在信息社會所帶來的福祉之外。 信息社會最為重要的原則是：人人共享信息和知識。為此，《原則宣言》倡議，要確保人人從信息通信技術所帶來的機遇中獲益。為此，所有利益相關方應緊密合作：改善信息通信基礎設施的接入和技術的獲取方式，加大信息和知識的獲取力度；開展能力建設，讓每個人都有機會學習必要的技能和知識，以全面了解、積極參與和充分受益于信息社會和知識經濟；增強信息通信技術使用方面的信心與安全性；在所有層面創造一個適宜使用信息通信技術的、尊重所有相關國際準則的、安全、穩定和健康的工作環境；開發和拓寬信息通信技術的應用，諸如電子政務、電子商務、遠程辦公、網上學習、電子衛生等；促進文化多樣性的發展；承認媒體作用；解決信息社會中的道德問題；鼓勵國際和區域性合作，尋求和有效實施切實可行的、包括財務和技術援助在內的國際方式和機制，彌合數字鴻溝，創造數字機遇并從信息通信技術提供的潛力中受益。這些是建設包容性信息社會的重要原則。 《原則宣言》堅信，我們正在共同邁入一個潛力巨大的新時代、一個信息社會的新時代、一個加強溝通的新時代。在這個新興社會中，信息和知識可以通過世界上所有的網絡生成、交流、共享和傳播。 《原則宣言》實質上對未來要建立什么樣的信息社會達成了基本統一的認識，對應當堅持的原則也有較為寬泛的界定，然而，具體到行動上還是要依靠各國自己來把握。而峰會通過的另一份重要文件《行動計劃》的目的則在于將信息技術的潛力用于發展，促進信息和知識的應用，以實現國際上已達成的共識目標——包括《千年宣言》中的目標和彌合數字鴻溝。從具體內容上看，《行動計劃》是對應于《原則宣言》的可操作性行動綱領。